1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
<i>Bazen behin
printzesa eder bat zegoen.</i>

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
<i>Baina sorginkeria bat zuen
bere gainean beldurgarri modukoa...</i>

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
<i>apurtu zitekeena
maitasunaren lehen musuaz.</i>

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
<i>Gilzapetuta zegoen
gaztelu batean...</i>

5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
<i>ikaragarri batek babestuta
sua arnasten duen herensugea.</i>

6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
<i>Zaldun ausart asko saiatu ziren
kartzela ikaragarri honetatik askatzeko,</i>

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
<i>baina inor ez zen gailendu.</i>

8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
<i>Itxaron zuen
herensugearen gordelekua...</i>

9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
<i>Gela altuenean
dorrerik altuena...</i>

10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
<i> bere benetako maitasunagatik
eta benetako maitasunaren lehen muxua.</i>

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[Barrez]
Hori inoiz gertatuko balitz bezala.

12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Paperaren zalaparta, komuneko garbiketak]
- A ze zama...

13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Norbaitek esan zidan behin
munduak jaurtiko nau

14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
Ez naiz tresnarik zorrotzena
estalpean

15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Itxura baten itxura zuen
hatz eta erpuruarekin

16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
L forman
bere kopetan

17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Urteak etortzen hasten dira
eta ez dute etortzeari uzten

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Arauetara elikatu
eta lurra jo nuen korrika

19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Ez zuen zentzurik
ez dibertitzeko bizitzeko

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Zure garuna adimentsu bihurtzen da
baina zure burua mutu gelditzen da

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Hainbeste egiteko
Hainbeste ikusteko

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Beraz, zer gertatzen da
atzeko kaleak hartuz

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Ez duzu inoiz jakingo
ez bazara joaten

24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Ez duzu inoiz distira egingo
distira egiten ez baduzu

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Aizu, orain
Izarra zara

26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Hasi zure jokoa, zoaz jolastera

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Aizu, orain rock izarra zara
Eman ikuskizuna, ordaindu

28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
Eta hori guztia
distira urrea da

29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Izar iheslariak bakarrik
moldea hautsi

30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Leku freskoa da
eta hotzagoa egiten duela diote

31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Orain bilduta zaude
baina itxaron zahartu arte

32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Baina meteoro gizonak
desberdintzeko eskatu

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Zuloaren arabera
satelitearen irudian

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Patinatzen dugun izotza
nahiko argaltzen ari da

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Ura berotzen ari da
beraz, igeri egin dezakezu

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Nire mundua sutan dago
Zer moduz zurea

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Horrela gustatzen zait
eta ez naiz inoiz aspertuko

38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
<i>- Aizu, izarra zara
- [Oihuka]</i>

39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Hasi zure jokoa, zoaz jolastera

40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Aizu, orain rock izarra zara
Eman ikuskizuna, ordaindu

41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
Eta hori guztia
distira urrea da

42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Izar iheslariak bakarrik
moldea hautsi

43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Errizak]

44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Zoaz!
- Zoaz!

45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Grabatu Scratching]
- Zoaz. Zoaz. Zoaz.

46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Aizu, orain
Izarra zara

47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Hasi zure jokoa, zoaz jolastera

48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Aizu, orain rock izarra zara
Eman ikuskizuna, ordaindu

49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
Eta hori guztia
distira urrea da

50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Izar iheslariak bakarrik
moldea hautsi

51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Uste duzu hor dagoela?
- AI ongi. Lor dezagun!

52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Aupa. Ho Id on. Ba al dakizu
zer egin diezazuke gauza horrek?

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Bai, ehotu egingo da
zure hezurrak bere ogirako.

54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[Barreak] Bai, bai, egia esan,
hori erraldoi bat izango litzateke.

55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Orain, ogroak...
Askoz okerragoak dira.

56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Traje bat egingo dute
zuritu berri duzun azaletik.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- Ez!
- Gibela moztuko dizute.

58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Gelatina estutu
zure begietatik!

59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- Egia esan, nahiko ona da tostadan.
- Itzuli! Itzuli, piztia!

60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Itzuli! abisatzen dizut!

61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Hasika]
- Ongi.

62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[Orroa]

63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [Oihuka]
- [Orroa]

64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Orroak jarraitzen du]

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Oihuka jarraitzen du]

66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Xuxurlatu] Hau da zatia
nondik ihes egiten duzun.

67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Hasika]
- [Barre]

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[Barrez]

69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
Eta kanpoan geratu!

70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Nahia. Ipuinetako izakiak.

71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[Hasperenak]

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Gizonaren ahotsa]
Ongi da. Hau beteta dago.

73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Kendu!
- [Astinduak]

74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Mugitu. Tira! Jaiki!
- Hurrengoa!

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Emaidazu hori!
Zure hegazkin egunak amaitu dira.

76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Zilarrezko 20 pieza dira
sorginarentzat. Hurrengoa!

77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Jaiki! Tira!
- Hogei pieza.

78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [Dukada]
- Eseri hor!

79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Isilik!
- [Negarrez]

80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Kaiola hau txikiegia da.

81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Mesedez, ez nazazu sartu.
Ez naiz berriro burugogorra izango.

82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Alda dezaket.
Mesedez! Emaidazu beste aukera bat!

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Ai, ixildu.
- Ai!
- Hurrengoa!

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- Zer daukazu?
- Egurrezko txotxongilo txiki hau.

85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
Ez naiz txotxongilo bat.
Benetako mutila naiz.

86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Bost txelin
jabetutako jostailuarentzat.

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Kendu.
- Aita, mesedez!
Ez utzi hau egiten!

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Lagundu iezadazu!
- Hurrengoa. Zer daukazu?

89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- Bueno, nik daukat asto hiztun bat.
- [Grumak]

90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Eskuin. Tira, hori ona da
hamar txelin, frogatzen baduzu.

91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
Ai, aurrera, mutil txikia.

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Ba?

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Oh, oh, besterik ez da...
Apur bat urduri dago.

94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Benetan nahiko berritsu bat da.
Hitz egin, hezur-burudun txorrota...

95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-Hori da. Nahikoa entzun dut. Zaindariak!
- Ez, ez, hitz egiten du!

96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Berak egiten du. Hitz egin dezaket.
Maite dut hitz egitea.

97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Ni naiz hitz egiten duena
inoiz ikusi duzun gauza madarikatua.

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Kendu nire bistatik.
- Ez, ez!

99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
zin! Ai!
Hitz egin dezake!

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Itxurak]

101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Aupa! Hegan egin dezaket!

102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Hegan egin dezake!
- Hegan egin dezake!

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Hitz egin dezake!
- Ja, ja! Hori bai, tontoa!

104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Orain hegalaria naiz,
asto hitz egiten.

105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Baliteke etxe bat hegan ikustea,
agian super euli bat ere,

106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
baina apustu egiten dut ez zarela
inoiz astorik hegan ikusi.

107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Ja, ja!

108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Uh-oh.

109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[Grumak]

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Hartu ezazu!

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Haren atzetik!
Alde egiten ari da!

112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Grumak, astinduak]

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Gizona]
Lortu ezazu! Honela! Piztu!

114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Zu hor. Ogroa!

115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Bai?

116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Lord Farquaad-en aginduz,
Kokatzeko baimena daukat
biak atxilotuta...

117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
eta garraiatzen zaituzte
izendatutako... birkokatzeko instalazioa.

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Ai, benetan?
Zuk eta zer armada?

119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[Itzuliak, irrintziak]

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[Barre-barreak]

121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
Zerbait esan al dizut?

122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Entzun, benetan, benetan zerbait zinen
han atzera. Sinestezina!

123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Hizketan ari al zara...
ni? Aupa!

124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Bai, zurekin ari nintzen. Ezin dut
esan al dizu han handia izan zinela?
Zaindari horiek!

125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Hori guztia zirela uste zuten.
Orduan agertu zinen, eta bam!

126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Beraiek estropezuka ari ziren
basoko haurrak bezala.

127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Horrek benetan egin ninduen
ondo sentitzen da hori ikustean.

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- Oh, hori bikaina da. Benetan.
- Gizona, ona da libre izatea.

129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Orain, zergatik ez zoaz zure ospatzera
zure lagunekin askatasuna? Hmm?

130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Baina, eh, ez dut
edozein lagun izan.

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
Eta ez naiz joango
nik bakarrik.

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Aizu, itxaron pixka bat! Lortu dut
ideia bikaina! Zurekin geratuko naiz.

133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
gaiztoa zara,
makina berdea, borrokarako.

134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Elkarrekin beldurra emango dugu
gurutzatzen gaituen edonoren txuria.

135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[Orroa]

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
Ai, aupa!
Hori benetan beldurgarria izan zen.

137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Nik esatea axola ez bazaizu,
horrek ez badu funtzionatzen, zure arnasa
zalantzarik gabe lana egingo du,

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
zalantzarik gabe
Tic Tacs batzuk edo zerbait behar dituzu,
arnasa kiratsa duelako!

139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Ilea ia erre duzu
sudurretik atera,

140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
garaia bezala...
[Marmarrak]

141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Gero baia ustel batzuk jan nituen.
Gas indartsuak ateratzen nituen
nire ipurdia egun hartan.

142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Zergatik jarraitzen didazu?

143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Esango dizut zergatik.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Bakarrik nagoelako

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Hemen ez dago inor
nire ondoan

146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
Nire arazoak
denak joan dira

147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
Ez dago inor
niri burla egiteko

148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Baina lagunak izan behar dituzu...

149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Utzi kantuari!

150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Ez da harritzekoa
ez duzu lagunik.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Aupa. Benetako lagun bat bakarrik
benetan zintzoa izango litzateke.

152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Entzun, astotxo.
Begiratu niri. Zer naiz ni?

153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Uh--

154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Benetan altua?
- Ez! Ogroa naiz.

155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Badakizu.
Hartu zure zuzia eta sardeak.

156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Horrek ez al zaitu molestatzen?

157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Ezetz.

158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Benetan?
- Benetan, benetan.

159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Ai.
- Gizona, gustatzen zait. Zein da zure izena?

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Uh, Shrek.

161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Shrek? Tira, badakizu
Zer gustatzen zait zutaz, Shrek?

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Mota hori lortu duzu
Berdin-niri-zer-inori-
nigan pentsatzen duen gauza.

163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
Hori gustatzen zait.
Hori errespetatzen dut, Shrek. Ondo zaude.

164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Aupa! Begira hori. Nork nahi luke
horrelako leku batean bizitzea?

165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Hori izango litzateke nire etxea.

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
Ai! Eta ederra da!
Ederra besterik ez.

167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Nahiko dekoratzailea zara.
Harrigarria da egin duzuna
hain aurrekontu xume batekin.

168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Gustuko dut harri hori.
Hori harri polita da.

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Uste dut ez duzula
asko entretenitu, ezta?

170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Nire pribatutasuna gustatzen zait.

171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Badakizu, nik ere bai.
Hori komunean dugun beste gauza bat da.

172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Atsegin dut, gorroto dut noiz
norbait duzu aurpegian.

173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Haiei ematen saiatzen ari zara
iradokizun bat, eta ez dira utziko.
Hor dago isiltasun baldar hori.

174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- Zurekin egon naiteke?
- Zer?

175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Zurekin gera naiteke, mesedez?

176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- Noski!
- Benetan?

177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Ez.
- Mesedez! Ez dut hara itzuli nahi!

178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Ez dakizu zer den izatea
frikitzat hartzen da. Tira, agian bai.

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Baina horregatik egon behar dugu elkarrekin.
Utzi behar didazu gelditzen!

180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Mesedez! Mesedez!
- Ados! Ados!

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Baina gau bat bakarrik.
- Ah! Eskerrik asko!

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Zer zara... Ez! Ez!
- Hau dibertigarria izango da!

183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Berandu egon gaitezke,
gizonen istorioak trukatzea,

184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
eta goizean
Gofreak egiten ari naiz.

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- Ai!
- Non egiten dut lo?

186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Kanpoan!

187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
Oh, beno,
Hori polita dela uste dut.

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Esan nahi dut, ez zaitut ezagutzen,
eta ez nauzu ezagutzen,

189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
beraz, kanpoan uste dut
onena da, badakizu.

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[Sniffles]
Hona hemen.

191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Gau on.
[Hasperenak]

192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Alegia, aire librea gustatzen zait.
astoa naiz. Kanpoan jaio nintzen.

193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Ni bakarrik eserita egongo naiz
kanpoan, uste dut, badakizu.

194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Neuk, kanpoan.

195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
Bakarrik nago
Hemen ez dago inor nire ondoan

196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[Borraka]

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[Hasperenak]

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Karrika]

199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[Hasperenak]
Kanpoan geratzeko esan dizudala uste nuen.

200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Kanpoan nago.
- [Tallaka]

201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Tallaka]

202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Tira, jaunak, oso urrun dago
baserria, baina zer aukera daukagu?

203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
ez da etxea,
baina ondo egingo du.

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Zein ohe ederra.

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Atzeman dut.
- [Usatzen du] Gazta bat aurkitu dut.

206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Ai! [Grumak]
- Bla! Gauza izugarriak.

207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- Zu al zara, Gorder?
- Nola jakin zenuen?

208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Nahikoa!
Zertan ari zara nire etxean?

209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[Grumak]
Aupa!

210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Snickers]
- Oh, ez, ez, ez.

211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Hildakoa mahaitik kanpo.
- Nora behar dugu
jarri zuen? Ohea hartua dago.

212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Ba?
[Itxurak]

213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Gizonezko ahotsa]
Zer?

214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Padura batean bizi naiz. seinaleak jarri ditut.
Ogro beldurgarria naiz!

215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Zer egin behar dut
pribatutasun pixka bat lortzeko?

216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Aa!
- Oh, ez.

217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
Oh, ez.

218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- Ez! Ez!
- [Karikaka]

219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Karikak jarraitzen du]
- Zer?

220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Utzi.
- Ez bultzatu.

221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Kirrinka]
- [Baxuak]

222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
Zertan ari zara
nire paduran?

223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Oihartzuna]
Padura! Padura! Padura!

224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Hasika]
- Ai, maitea!

225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Aupa!

226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Ongi da, alde hemendik.
Guztiok, mugitu!

227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Tira! Goazen!
Hapaya! Hapaya! Aupa!

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Azkar. Tira!
- Ez, ez!

229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Ez, ez.
Han ez. Han ez.

230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- Ai!
- [Hasperen]

231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Aizu, ez niri begiratu.
Ez nituen gonbidatu.

232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Aupa, inork ez gaitu gonbidatu.

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Zer?
- Hona etortzera behartu gintuzten.

234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Nork?
- Lord Farquaad.

235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Puztu eta puztu egin zuen eta...
desalojo oharra sinatu zuen.

236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[Hasperenak]
Ongi da.

237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Nork daki non
Farquaad tipo hau da?

238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [Murramar]
- Bai, bai. Badakit non dagoen.

239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Ea beste inork
badakizu non aurkitu?

240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Inorren bat?
- Ni! Ni!

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Norbait?
- Ai! Ai, aukeratu nazazu!

242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
Ai, badakit!
Badakit! Ni, ni!

243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[Hasperenak]
Ados, ondo.

244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Arreta,
maitagarrien ipuineko gauza guztiak.

245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Ez zaitez eroso jarri.
Zure ongietorria ofizialki agortuta dago.

246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
Izan ere, ikusiko dut
Farquaad tipo hau oraintxe bertan...

247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
eta atera zaitezte guztiak nire lurretik
eta itzuli zaren tokira!

248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Animoz]

249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Twittering]
- [Animoak jarraitzen du]

250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Ai! Zuk!

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Nirekin zoaz.

252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Ondo da, hori da
entzutea gustatzen zaidana, gizona.

253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Shrek eta Donkey, bi lagun irmoak,
hiri handietako abentura zurrunbilo batean.

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Maite dut!

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
<i>- Errepidean berriro
Kanta ezazu nirekin, Shrek.
- Aizu. Ai, ai!</i>

256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Ezin dut itxaron lortzeko
errepidean berriz

257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Zer esan nuen
kantuari buruz?

258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- Txistu egin dezaket?
- Ez.

259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Tarteatu dezaket?
- Ondo da, ba.

260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[Burrinka]

261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[Grumak]

262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[Zeinka]

263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Nahikoa da.
Hitz egiteko prest dago.

264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[Eztula]

265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[Barrez]

266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Eztarria garbitzen du]

267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Korrika, korrika, korrika,
ahal bezain azkar.

268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Ezin nauzu harrapatu.
Ni gingerbread gizona naiz!

269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Munstro bat zara.
- Ez naiz hemengo munstroa. Zu zara.

270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Zu eta maitagarrien ipuin horren gainerakoa
zaborra, nire mundu perfektua pozoinduz.

271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Orain, esaidazu!
Non daude besteak?

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Jan nazazu!
- [Grumak]

273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Saiatu naiz zuzena izaten
zuei izakiak.

274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Orain nire pazientzia bere amaierara iritsi da!
Esadazu edo egingo dut...

275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Ez, ez, ez botoiak.
Ez nire oietako botoiak.

276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Ondo da orduan.
Nork ezkutatzen ditu?

277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Ados, esango dizut.
Ezagutzen al duzu muffin gizona?

278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- Muffin gizona?
- Magdalena gizona.

279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Bai, ezagutzen dut muffin gizona,
nor bizi da Drury Lane-n?

280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Tira, ezkonduta dago
muffin gizonari.

281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- Muffin gizona?
- Muffin gizona!

282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Magdalena-gizonarekin ezkonduta dago.
- [Atea irekitzen da]

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Ene Jauna! Aurkitu dugu.

284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Orduan, zeren zain zaude?
Ekar ezazu.

285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Gizona marrundika]

286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Hasika]
- Ai!

287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
-Ispilu magikoa--
- Ez esan ezer!

288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Ez!

289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Gingerbread Man Whimpers]
- Arratsaldean.

290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Ispilua, ispilua, horman.

291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Hau ez al da gehien
guztien erreinu perfektua?

292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Bueno, teknikoki
ez zara erregea.

293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Thelonius.

294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Esaten zenuen?
- Esan nahi dudana da, oraindik ez zara erregea.

295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Baina bat bihurtu zaitezke. Denak
egin behar duzu printzesa batekin ezkontzea.

296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Segi.
- [Barre egiten du]

297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Beraz, eseri besterik ez
eta lasai, ene Jauna,

298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
ordua baita zuretzat
ezagutu gaur egungo solteroak.

299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
Eta hemen daude!

300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Batxilergoaren zenbakia
mentalki tratu txarren itxialdia da
urrutiko, urruneko erreinu batetik.

301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Sushia gustatzen zaio
eta hot tubbing edonoiz.

302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Bere zaletasunak sukaldaritza dira
eta bere bi ahizpa gaiztoak garbitzen.

303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Mesedez, ongi etorri Errauskineri.

304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Batxilergoa bigarren zenbakia
kapa janzten duen neska bat da
fantasiaren lurraldetik.

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Berarekin bizi den arren
beste zazpi gizon, ez da erraza.

306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Besterik gabe, musu eman hildako ezpain izoztuak
eta jakin zer hari bizia den.

307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Tira.
Eman ezazu Edurnezuri!

308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Eta azkena,
baina, zalantzarik gabe, ez behintzat,

309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
batxiller zenbakia hiru
suzko gorria da...

310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
herensugeak zaindutako gaztelu batetik
laba irakiten beroz inguratuta!

311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Baina ez utzi horrek hozten zaituen.

312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Pistola kargatua da
piña kolada gustatzen zaiona
eta euriak harrapatzea.

313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Zurea erreskateagatik,
Fiona printzesa!

314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Hala izango da
Batxilergoaren zenbakia,

315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
solteroa bigarren zenbakia
edo solteroa hiru zenbakia?

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Bi! Bi!
- Hiru! Hiru!

317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Bi! Bi!
- Hiru!

318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Hiru? Bat?
[Ikarak] Hiru?

319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Hiru!
Aukeratu hiru zenbakia, ene Jauna!

320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Ados, ados, eh, hiru zenbakia!

321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Lord Farquaad,
Fiona printzesa aukeratu duzu.

322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Pina kolada maite baduzu

323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
<i>- Eta euriak harrapatzea
- Fiona printzesa.</i>

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
<i>- Yogan ez bazara
- Perfektua da.</i>

325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Egin behar dudan guztia da
aurkitu joan daitekeen norbait...

326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Baina ziurrenik aipatu beharko nuke
gauez gertatzen den gauzatxoa.

327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Egingo dut.
- Bai, baina ilunabarra ondoren...

328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Isiltasuna! egingo dut
Fiona printzesa hau nire erregina,

329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
eta DuLoc izango da azkenean
errege perfektua izan!

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Kapitaina, bildu
zure gizon ederrenak.

331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
Izango dugu
txapelketa bat.

332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Baina horixe da. Horixe da
hantxe bertan. Hori DuLoc da.

333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Aurkituko nuela esan nion.

334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Beraz, hori izan behar da
Lord Farquaad-en gaztelua.

335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Astoa]
Uh-huh. Hori da lekua.

336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Uste duzu agian
zerbait konpentsatzen ari da?

337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[Barreak]

338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[Intziriak]

339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Aizu, itxaron.
Itxaron, Shrek.

340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Bizkortu, laztana.
Berandu gabiltza. Bizkortu.

341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Aizu, zu!
- [Oihuak]

342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Itxaron segundo bat.
Begira, ez zaitut jango.

343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Nik... besterik ez dut...
- [Zeinka]

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[Hasperenak]

345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[Zeinka, intziriak]

346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Turnstile Clatters]

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[Barre-barreak]

348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[Hasperenak]

349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Muzak instrumentala]

350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Lasai dago.

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Lasaiegi.

352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Karrika]

353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Non daude denak?
- Aizu, begira hau!

354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Tika, zalaparta,
klik eginez]

355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Klik eginda]

356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Quickens klik eginez]

357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Ongi etorri DuLoc-era
hain herri perfektua

358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Hemen arau batzuk ditugu
Utz ditzagun

359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Ez egin olaturik, egon lerroan
eta ondo moldatuko gara

360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
DuLoc leku ezin hobea da

361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Mesedez, mantendu belartik kanpo
Distira oinetakoak, garbitu... aurpegia

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc da, DuLoc da

363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
DuLoc perfektua da

364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
<i>- Lekua
- [Kameraren obturadorearen klikak]</i>

365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[Zurrunbiloa]

366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Aupa! Egin dezagun berriro!

367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Ez. Ez.
Ez, ez, ez! Ez.

368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Tronpeta fanfarrea]

369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Jendetza animatzen da]
- [Farquaad] Zaldun ausartak.

370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
<i>- Onena eta distiratsuena zara
lur guzian.
- [Astoa zalaparta]</i>

371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Gaur zuetako bat
bere burua frogatuko du...

372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Ongi da. Bide onetik zoaz
hondo zapaldu baterako.

373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Barkatu horregatik.
- [Animoz]

374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Txapeldun horrek izango du ohorea...
Ez, ez... pribilegioa...

375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
atera eta erreskatera
Fiona printzesa ederra...

376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
suzko betoitik
askotan herensugea.

377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Edozein arrazoirengatik bada
irabazleak ez du arrakastarik izan,

378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
lehen txapeldunordea
bere lekua hartuko du...

379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
eta abar eta abar.

380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Zuetako batzuk hil daitezke, baina hala da
egiteko prest nagoen sakrifizioa.

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Animoz]

382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Hasi dadila txapelketa!

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Astinduak]
- Ai!

384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Zer da hori?
- [Hasika]

385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Izugarria da!
- Ah, hori ez da oso polita.

386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- Asto bat besterik ez da.
- Ba?

387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Izan ere. Zaldunak, plan berria!

388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Ogroa hiltzen duena izango da
txapeldun izendatu! Izan berarekin!

389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Hartu!
- Ai, ai! Orain tira! Itxaron orain.

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Emakumea]
Aurrera! Lortu ezazu!

391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Ezin dugu hau konpondu
pinta baten gainetik?

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Gizona]
Hil piztia!

393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
Ez? Ondo da orduan.

394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Tira!

395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
Ez diot ezertxo ere ematen
nire ospeari buruz

396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
<i>- Iraganean bizi zara
Belaunaldi berri bat da
- Arraioa!</i>

397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
<i>- [Itxuraka]
- Neska batek egin dezake
zer egin nahi duena</i>

398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Eta horixe da
Egingo dut

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Eta ez diot ezertxo ere ematen
nire fama txarrari buruz

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
Ai, ez, ez, ez, ez, ez
Ni ez

401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
<i>- Ni, ni, ni
- Aizu, Shrek, eti nazazu! Etiketa nazazu!</i>

402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Eta ez diot ezertxo ere ematen
nire ospeari buruz

403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Inoiz ez esan nahi nuenik
nire geltokia hobetzeko

404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Ah!
[Barreak]

405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
<i>- Eta beti ondo sentitzen naiz
ondo pasatzen dudanean
- Bai!</i>

406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
Eta ez daukat
inori atsegin ez egiteko

407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Aulkia!
Eman aulkia!

408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Eta ez diot ezertxo ere ematen
nire fama txarrari buruz

409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Ai, ez, ez, ez, ez, ez
Ni ez

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Ni, ni, ni

411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
Oh, ez, ez, ez, ez

412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Ez ni, ez ni

413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
<i>- Ni ez
- [Bell Dings]</i>

414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Animoz]
- [Barre]

415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
A, bai! Ah! Ah!

416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Eskerrik asko!
Mila esker!

417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Hemen nago ostegunera arte.
Probatu txahalarekin! Ja, ja!

418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Shrek barre egiten du]
- [Jendetza astinduz, marmarrez]

419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Emango al dut
agindua, jauna?

420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Ez, ideia hobea dut.

421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
DuLoc-eko jendea,
Gure txapelduna oparitzen dizut!

422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Zer?
- Zorionak, ogro.

423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Ohorea irabazi duzu
bilaketa handi eta noble bati ekitea.

424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Bilaketa? Dagoeneko bilaketa batean nago,
nire zingira itzultzeko bilaketa.

425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Zure padura?
- Bai, nire zingira!

426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Lekura bota zenuen
maitagarrien ipuineko izaki horiek!

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Jendetza marmarka]
- Egia esan.

428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Ongi da, ogroa,
Tratu bat egingo dizut.

429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Zoaz nire bila, eta
Zure padura itzuliko dizut.

430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Zehazki zen moduan?

431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Azkenera arte
lohiz estalitako apo-taburetea.

432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- Eta okupak?
- Joan bezain ona.

433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Nolako bilaketa?

434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Astoa] Utzidazu hau argitzen.
Dragoi baten aurka borrokatzera joango zara...

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
eta erreskatatu printzesa bat besterik ez Farquaad
padura bat itzuliko dizu...

436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
bakarrik ez daukazuna
beteta bete zuelako
friak, lehenik eta behin.

437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- Hori al da?
- Agian arrazoi on bat dago
astoek ez lukete hitz egin behar.

438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
Ez dut ulertzen. Zergatik ez duzu besterik
ogro gauza horietako batzuk bota zion?

439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
Utzi ezazu,
bere gotorlekua setiatu,

440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
xehatu bere hezurrak zure ogia egiteko,
ogro bidaia osoa.

441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Oh, badakit zer.

442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Agian izan nezakeen
herri oso bat erauzi zuen...

443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
eta burua jarri
pike baten gainean,

444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
labana bat lortu, moztu beren
spleen eta haien likidoak edan.

445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Soinu hori al du
ona zuretzat?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Uh, ez, ez benetan, ez.

447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Zure informaziorako, asko dago
jendeak uste baino ogroei.

448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Adibidea?
- Adibidea?

449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Ados, um, ogroak tipulak bezalakoak dira.
- [Sniffs] Kirats ematen dute?

450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Bai-- Ez!
- Negar egiten dizute?
- Ez!

451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Eguzkitan uzten dituzu kanpoan,
guztiak marroitzen dira, hasi
ile zuri txikiak ernetzen.

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Ez! Geruzak!

453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Tipulak geruzak ditu.

454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Ogroek geruzak dituzte!
Tipulak geruzak ditu.

455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Lortzen duzu? Biok ditugu geruzak.
[Hasperenak]

456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Ai, biak
geruzak dituzte. Oh!

457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Sniffs]
Badakizu, denei ez zaie tipula gustatzen.

458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Tarta! Denek maite dituzte pastelak!
Pastelek geruzak dituzte.

459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
berdin zait...
denei gustatzen zaiena.

460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Ogroak ez dira pastelak bezalakoak.

461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Badakizu zer gehiago
denei gustatzen zaie? Parfaitak.

462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Ezagutu al duzu inoiz pertsona bat, zu
esan, Har dezagun parfait bat,

463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
esaten dute: Ez,
Ez zait parekorik gustatzen?

464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Parfaitak goxoak dira.
- Ez!

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
trinkoa, narritagarria,
miniaturazko zama piztia!

466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Ogroak tipulak bezalakoak dira!
Istorioaren amaiera.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Agur. Gero arte.

468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Parfaitak gauzarik goxoena izan daiteke
planeta madarikatu osoan.

469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Badakizu, uste dut
Nahiago nuen zure zurrumurrua.

470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Ba al duzu zapirik edo zerbait?
Nahaspila bat egiten ari naiz.

471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Parfait hitza besterik ez
egin nazazu babaka hasi.

472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
miseriatik noa
gaur zoriontasunera

473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh

474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
miseriatik noa
gaur zoriontasunera

475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh

476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
Eta dena
harago jasotzen duzula

477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
Zuk ematen didazun hori da
noraezean nabilen egunean

478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
Bidean nago

479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
Bidean nago

480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
Bidean nago

481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Ooh! Shrek!
Hori egin al duzu?

482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Zure aurretik norbaiti ohartarazi behar diozu
bat besterik gabe arrastatu. Aho zabalik neukan.

483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Sinetsi, Astoa, bada
ni nintzen, hilko zinen.

484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Sniffs]
Sufrea da.

485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Hurbildu behar gara.
- Bai, bai, sufre.

486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Ez ezazu horri buruz hitz egin
sufrea. Badakit zer dudan
usaina. Ez zen sufrerik.

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Ez zen atera
harririk ere ez.

488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Druma]

489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Noski, nahikoa handia da,
baina begiratu kokapena.

490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[Barrez]

491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Shrek? Ea, gogoratu noiz
esan duzu ogroek geruzak dituztela?

492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
Oh, bai.

493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Tira, pixka bat daukat
egiteko aitortza batena.

494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Astoek ez dute geruzarik. Janzten dugu
gure beldurra hantxe bertan gure mahuketan.

495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Itxaron segundo bat.
Astoek ez dute mahukarik.
- Badakizu zer esan nahi dudan.

496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Ezin didazu esan
altuerari beldurra diozu.

497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Pixka bat deseroso nago
zubi makal batean egoteari buruz
laba irakiten duen laku baten gainean!

498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Tira, Astoa.
Hemen nago zure ondoan, ados?

499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Laguntza emozionalerako,

500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
gauza honi aurre egingo diogu
elkarrekin haurtxo pauso bat aldi berean.

501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Benetan?
- Benetan, benetan.

502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Ados, horrek egiten nau
askoz hobeto sentitu.
-Jarraitu mugitzen.

503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- Eta ez begiratu behera.
- Ados, ez begiratu behera.
Ez begiratu behera.

504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Ez begiratu behera.
Jarraitu mugitzen. Ez begiratu behera.

505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Itxurak]
Shrek! Behera begira nago!

506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
Ai, Jainkoa, ezin dut hau egin!
Utzi nazazu, mesedez!

507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Baina erdibidean zaude jada.
- Baina badakit erdia seguru dagoela!

508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Ados, ondo. Ez dut
izan horretarako denbora. Atzera zoaz.

509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Shrek, ez! Itxaron!
- Besterik gabe, Astoa...

510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- Goazen dantza bat orduan, ba?
- Ez egin hori!

511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Oh, barkatu. Zer egin?

512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- Oh, hau?
- Bai, hori!

513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Bai? Bai, egin. Ados.

514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Oihuak]
Ez, Shrek!

515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- Ez! Gelditu!
- Egin ezazu esan duzu! egiten ari naiz.

516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
Hilko naiz. Hilko naiz.
Shrek, hilko naiz.

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
Ai!

518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Hori bai, Astoa.
Hori balioko du.

519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Cool.

520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Astoa] Non dago hau
sua-arnasketa min-lepoan hala ere?

521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Barruan, gure zain
hura erreskatatzeko.

522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[Barre-barreak]
Dragoiari buruz ari nintzen, Shrek.

523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Ura tantaka]

524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Haizearen uluka]

525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Astoa xuxurlatzen]
Beldur zara?

526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Ez, baina... Shh.

527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
Oh, ona. Ni ere ez.
[Itxurak]

528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
Ez dagoelako ezer
beldurra izatearekin gaizki.

529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Beldurra zentzuzko erantzuna da
egoera ezezagun batera.

530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Ezezaguna arriskutsua
egoera, gehituko nuke.

531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Sua arnasten duen herensuge batekin
eta zaldunak jaten ditu eta sua hartzen du,

532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
ziur ez du esan nahi koldar bat zarenik
beldur apur bat bazara.

533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Ziur ez naizela koldar bat.
Badakit hori. [Itxurak]

534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Astoa, bi gauza, ados?

535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Isildu... ixilik.

536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Orain joan hara eta ikusi
eskailerarik aurkitzen baduzu.

537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Eskailerak? pentsatu nuen
printzesaren bila geunden.

538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Printzesa eskaileretan igoko da
dorre altueneko gela altuena.

539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Zerk uste zaitu han egongo dela?
- Liburu batean irakurri nuen behin.

540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Cool. Zuk maneiatzen duzu herensugea.
Eskailerak kudeatuko ditut.

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Eskailera horiek aurkituko ditut.
Nik ere azotatuko diet ipurdia.

542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Eskailera horiek ez dute jakingo
zein bidetik doazen.

543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Karrika]

544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Urrats zorrotzak emango ditut.

545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Ostikoka ertzera. Ez nahastu
nirekin. Eskailera-maisua naiz.

546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Eskailerak menperatu ditut.
Gustatuko litzaidake hemen urrats bat ematea.
Dena zapalduko nuke.

547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
Tira, badakigu behintzat
non dagoen printzesa, baina non dago...

548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Herensugea!
[Oihuak]

549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Itxurak]

550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Orroak]

551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Astoa, kontuz!
[Oihuak]

552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Oihuak]

553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[Zeinka]

554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Lortu dut!
- [Orroak]

555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Itxurak]

556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Oihuak]
Aupa! Aupa! Aupa!

557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Oihuka]

558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Itxurak]

559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
Ai! Aa! Aa!

560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Hasika]

561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[Gumñak]

562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Ez. Oh, ez. Ez!
[Oihuak]

563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- A ze hortz handiak dituzun.
- [Gumñak]

564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Alegia, hortz zuri eta distiratsuak.
Badakit seguruenik hau entzuten duzula
denbora guztian zure janaritik,

565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
baina lixiba egin behar duzu, horregatik
hor lortu duzun irribarre liluragarri bat da.

566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Iradokizunik detektatzen al dut
menda freskotasuna?

567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
Eta badakizu zer gehiago?
Zu zara... Neska dragoi bat zara!

568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
Oh, ziur! Esan nahi dut,
noski neska dragoi bat zarela.

569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
kiratsa besterik ez duzu
edertasun femeninoa.

570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Zer gertatzen zaizu?
Zerbait daukazu begian?

571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Ooh. Oh! Oh!

572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Gizona, asko gustatuko litzaidake geratzea,
baina, badakizu, nago, eh... [Eztula]

573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Ni asmatiko bat naiz, eta
Ez dakit funtzionatuko lukeen
ke eraztunak putz egingo dituzu.

574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Shrek!
[Itxurak]

575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[Zeinka]
Ez! Shrek! Shrek!

576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Shrek!

577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Intziriak, hasperenak]

578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Abesbatza ahotsa]

579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Ahotsak jarraitzen du]

580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Ahotsak jarraitzen du]

581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
Ai! Ai!

582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Esnatu!
- Zer?

583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Fiona printzesa al zara?

584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Nago, zaldun baten zain
hain ausarta ni salbatzeko.

585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Ai, polita da.
Orain goazen!

586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Baina itxaron, Sir Knight.

587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Hau izan da gure lehen bilera.

588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Ez luke izan behar
une zoragarri eta erromantiko bat?

589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Bai, barkatu, andrea. Ez dago denborarik.
- Aizu, itxaron. Zertan ari zara?

590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Ekortu behar nauzu
oinetatik kanpo...

591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
leiho hortik kanpo eta soka batetik behera
zure zaldi ausartarengana.

592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Denbora asko izan duzu
hau planifikatzeko, ezta?

593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Mm-hmm.
[Oihuak, garrasiak]

594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Baina behar dugu
gozatu une hau!

595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Errezitatu dezakezu
poema epiko bat niretzat.

596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Balada bat? Soneto bat!

597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- Limerick bat? Edo zerbait!
- Ez dut uste.

598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Jakin al dezaket behintzat
nire txapeldunaren izena?

599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Um, Shrek.

600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Sir Shrek.
[Eztarria garbitzen du]

601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Otoitz egiten dizut mesede hau har dezazun
nire esker onaren erakusgarri.

602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Eskerrik asko!

603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[Orroa]

604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Ez duzu herensugea hil?

605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Nire egitekoen zerrendan dago. Orain tira!
- [Oihuak]

606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Baina hau ez da zuzena!

607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Kobratu behar zinen,
ezpata aterata, pankarta hegan.

608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Hori da guztia
beste zaldunek egin zuten.

609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Bai, lehenago
sutan piztu ziren.

610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Ez da hori kontua. Ai!

611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Itxaron. Nora zoaz?
Irteera hor dago.

612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Tira, ipurdia gorde behar dut.

613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Nolako zalduna zara?

614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Mota batekoa.

615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Astoa]
Moteltzea. Moteldu, haurra, mesedez.

616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Uste dut osasuntsua dela iristea
denbora luzez norbait ezagutzen.

617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Deitu besterik ez moda zaharkitua.
[Barreak]

618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
Ez dut presarik sartu nahi
harreman fisiko bat.

619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
Ez nago emozionalki prest
konpromiso batengatik, eh, hau...

620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Magnitudea benetan da
bilatzen ari naizen hitza.

621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Magnitude-- Aizu, alegia
nahi gabeko kontaktu fisikoa.

622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Aizu, zertan ari zara?

623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Ados, ados. Egin dezagun babeskopia apur bat
eta eman hau urrats bat aldiz.

624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Benetan ezagutu beharko genuke
lehenik eta behin lagun edo lagun gisa.

625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Errepidean nago,
baina txartelak jasotzea maite dut...

626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
Benetan gustatuko litzaidake
geratzeko, baina...

627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Ez egin hori! Hori da nire buztana!
Hori da nire isats pertsonala.

628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Erauziko duzu.
Ez dut baimenik ematen... Zer
egingo duzu horrekin?

629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Aizu, orain. Inola ere ez.
Ez! Ez!

630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Ez, ez! Ez.
Ez, ez, ez! Ez! Ai!

631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[Gumñak]

632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Orroak]

633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [Orroa]
- [Astinduak]

634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Kaixo, printzesa!
- Hitz egiten du!

635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Bai, bereganatzen ari da
isiltzea hori da trikimailua.

636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Oihuak]

637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Oihuka]

638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Ai!

639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Txuak]
- [Intziriak]

640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Shrek intziriak]

641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Orroak]

642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Orroak]

643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[Orroa]

644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Orroak]

645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Ados, zuek bi,
atera irteerara!

646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Herensugea zainduko dut.

647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Oihartzuna]
Korrika!

648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Hasika]

649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Oihuka]

650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[Orroa]

651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Oihuak]
- [Orroak]

652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Hasperen, hasperen]

653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[Zigarrak]

654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Orroak]

655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Orroak, irrintziak]

656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Dragoia urrutian Growling]
- Egin duzu!

657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Salbatu nauzu!
Harrigarria zara. Zu zara...

658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Zoragarria zara. Zu zara...

659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
apur bat ortodoxoa aitortuko dut.

660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Baina zure egintza handia da,
eta zure biotza garbia da.

661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- Betiko zure zorretan nago.
- [Eztarria garbitzen du]

662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
Eta non egongo zen zaldun ausart bat
bere zaldi noblerik gabe?

663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Hori entzun izana espero dut. Deitu zidan
zaldi noblea. Korrika bat naizela uste du.

664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Fiona barre egiten du]
Borroka irabazita dago.

665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Zure kaskoa kendu dezakezu,
jaun zaldun ona.

666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
-E, ez.
- Zergatik ez?

667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Kaskoko ilea daukat.

668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Mesedez. Ez nuke begiratuko
nire salbatzailearen aurpegian.

669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Ez, ez, ez zenuke... 'st.

670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Baina nola musukatuko didazu?

671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Zer? Hori ez zen
lanpostuaren deskribapenean.

672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Agian abantaila bat da.

673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Ez, patua da.
Oh, jakin behar duzu nola doan.

674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Printzesa bat dorre batean itxita
eta herensuge batek jota...

675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
zaldun ausart batek erreskatatzen du,

676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
eta gero partekatzen dute
benetako maitasunaren lehen muxua.

677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Hmm? Shrekekin?
Uste duzu... Itxaron.

678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Itxaron. Hori uste duzu
Shrek al da zure benetako maitasuna?

679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Bueno, bai.

680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [Barrez]
- [Barrez]

681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Shrek uste duzu
zure benetako maitasuna da!

682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Zer da hain barregarria?

683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Esan dezagun nagoela
ez zure mota, ados?

684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Noski, zaude.
Nire salbatzailea zara.

685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Orain-- Orain kendu kaskoa.

686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Begira. Benetan ez dut uste
hau ideia ona da.

687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Kaskoa kendu besterik ez.
- Ez naiz joango.

688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Kendu.
- Ez!

689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
-Orain!
- Ados!

690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Erraza. Zuk agindu bezala,
Zure Gorentasuna.

691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Zu... ogro bat zara.

692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
Oh, espero zenuen
Printze Xarmagarria.

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Tira, bai, egia esan.

694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
Oh, ez. Hau guztia gaizki dago.

695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Ez omen zara
ogroa izan.

696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[Hasperen] Printzesa, bidali ninduten
Lord Farquaad-ek zu salbatzeko, ados?

697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
Bera da
zurekin ezkondu nahi duena.

698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Orduan zergatik ez
ni salbatzera etorri al da?

699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Galdera ona. Beharko zenuke
galdetu iezaiozu hara iristen garenean.

700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Baina erreskatatu egin behar naute
nire benetako maitasunagatik,

701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
ez ogro batzuengatik
eta bere... bere maskota.

702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Hainbeste zaldi noblea.

703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
Ez duzu egiten
nire lana errazago.

704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Sentitzen dut, baina zure lana
ez da nire arazoa.

705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Lord Farquaad-i esan diezaiokezu
behar bezala erreskatatu nahi badu,

706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
Haren zain egongo naiz
hementxe bertan.

707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Aupa! Ez naiz inoren mezularia,
ondo? Bidaltzaile bat naiz.

708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Ez zinateke ausartuko.

709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Jarri nazazu!
- Badator, Astoa?

710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Zure atzetik nago.

711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Jarri nazazu, edo egingo duzu
jasan ondorioak!

712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
Hau ez da duina!
Jarri nazazu! [Oihuak]

713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Ados, beraz, hona hemen
beste galdera bat.

714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Esan emakume bat dagoela
horrek zulatzen zaitu, bai, baina zu
ez zait gustatzen horrela.

715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Nola uzten diozu oso erraza
beraz, bere sentimenduak ez dira minik hartzen,

716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
baina ez zara erretzen
kurruskaria eta jana?

717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Esan besterik ez diozu
ez da zure benetako maitasuna.

718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Denek dakite zer gertatzen den
zurea aurkitzen duzunean...

719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Aupa!
[Hasperenak]

720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Zenbat eta lehenago lortu
DuLoc-i hobeto.

721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Han maitatuko duzu,
Printzesa. Ederra da!

722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
Eta nire senargaia zer?
Lord Farquaad? Nolakoa da?

723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Utzidazu horrela jartzen,
Printzesa.

724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Farquaad-en tamainako gizonak
eskasak dira.

725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[Barreak]

726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
Ez dakit. Badira nork
gutxi pentsatu berataz.

727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Biak barrez]

728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Gelditu. Gelditu,
biok.

729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Ahal duzun jeloskor zaude
inoiz ez neurtu handi bat
Lord Farquaad bezalako agintaria.

730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Bai, beno, agian
Arrazoia duzu, printzesa.

731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Baina neurketa egiten utziko dizut
ikusten duzunean bihar.

732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Bihar?
Ion hori hartuko al du?

733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Ez al ginateke kanpamendua egiteko gelditu behar?
- Ez, luzeagoa izango da.

734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Jarraitu dezakegu.
- Baina basoan lapurrak daude.

735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Aupa! Denbora pasa, Shrek!
Kanpinak soinu ona ematen hasi da.

736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Ea, tira.
Gu garen edozer baino beldurragoa naiz
baso honetara ikustera.

737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Aurkitu behar dut
nunbait kanpatzeko orain!

738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Txori hegoak astinduz]

739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Grumuin]

740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Aizu! Hemendik gora.
- Shrek, hori baino hobeto egin dezakegu.

741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
Ez dut uste
hau printzesa batentzat egokia da.

742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Ez, ez, perfektua da.
Etxeko ukitu batzuk besterik ez ditu behar.

743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Etxeko ukituak? Zer gustatzen?
- [Kastuntzen]

744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Ate bat? Tira, jaunak,
Gau on opa dizut.

745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Zuk irakurtzea nahi duzu
lotarako ipuin bat? egingo dut.

746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Gau on esan nuen!

747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Shrek, zertan ari zara?

748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[Barreak]
Nik... Badakizu... Oh, tira.

749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Txantxetan ari nintzen.

750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Suaren krakak]

751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Eta, eh, hori,
hori Throwback da,

752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
inoiz tu egin duen ogro bakarra
hiru gari soro baino gehiago.

753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Eskuin. Bai.

754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Aizu, esan dezakezu nire etorkizuna
izar hauetatik?

755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Izarrek ez dute etorkizuna esaten, Astoa.
Istorioak kontatzen dituzte.

756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Begira, hor dago BITNET,
Egokitzea.

757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Asma dezakezu zertarako den famatua.
- Badakit hau asmatzen ari zarela.

758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Ez, begira.
Hor dago,

759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
eta hor dago ehiztari taldea
bere kiratsetik ihesi.

760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Hori besterik ez da
puntu txiki sorta bat.

761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Batzuetan gauzak dira
agertzen direnak baino gehiago.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Hmm?

763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Ahaztu.

764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[Hasperenak]

765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Aizu, Shrek, zer egingo dugun
hala ere gure padura lortzen dugunean?

766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Gure padura?

767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Badakizu, bukatzen dugunean
printzesa erreskatatzen.

768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Gu? Astoa, ez dago gu.
Ez dago gurea.

769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Ni eta nire zingira besterik ez gaude.

770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Egingo dudan lehenengo gauza eraikitzea da
hamar oineko horma bat nire lurraren inguruan.

771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Sakon moztu nauzu, Shrek.

772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Benetan sakon moztu nauzu orain.

773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Badakizu zer pentsatzen dudan?

774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Uste dut hormako gauza hau guztia
norbait kanpoan uzteko modu bat besterik ez da.

775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Ez, uste al duzu?
- Zerbait ezkutatzen al duzu?

776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Ez dio axola, Astoa.

777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Oh, hau beste bat da
tipula horiek, ezta?

778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Ez, hau erortzen den horietakoa da
eta utzi bakean gauzak.

779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Zergatik ez duzu horri buruz hitz egin nahi?
- Zergatik nahi duzu?

780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Zergatik blokeatzen duzu?
- Ez naiz blokeatzen.

781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- Bai, bai.
- Astoa, abisatzen dizut.

782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Nor kanpoan uzten saiatzen zara?
- Denok! Ados?

783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Oh, orain norabait iristen ari gara.

784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
Ai! Peteren maitasunagatik!

785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Zein da zure arazoa?
Zer lortu duzu mundu osoaren aurka?

786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
Ez naiz ni
arazoarekin, ados?

787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Mundua da dirudiena
nirekin arazo bat izateko.

788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
Jendeak begirada bat ematen dit
eta zoaz, ah! Laguntza! Korrika!

789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Ogro handi, ergel eta itsusi bat!

790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[Hasperen] Aurretik epaitzen naute
ezagutzen naute ere.

791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Horregatik
Hobe naiz bakarrik.

792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Badakizu zer?

793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Ezagutu ginenean, ez nuen uste zu zinenik
ogro handi, ergel eta itsusi bat besterik ez.

794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Bai, badakit.

795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Beraz, eh, hor daude
han goian astorik?

796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Beno, hor dago, um, Gabby,

797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
Txikia eta Gogaikarria.

798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Ados, orain ikusten dut. Handia distiratsua
bat, hortxe. Hori han?

799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Hori da ilargia.
- O, ados.

800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Orkestra]

801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Dulcimer]

802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Berriz ere. Erakutsi berriro.

803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Musika gelditzen da, atzera egiten du]

804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Ispilu, ispilu, erakutsi iezadazu.
Erakutsi iezadazu printzesa.

805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
<i>- Hmph.
- [Atzeratu, itzultzen da]</i>

806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ah. Perfektua.
[Arnasten du]

807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[Zurrungak]

808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Ahotsa]

809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Ahotsak jarraitzen du]

810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[Txistuka]

811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Txistuak jarraitzen du]

812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
<i>- [Ahotsak]
- [Txistuak]</i>

813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
<i>- [Ahotsak]
- [Txistuak]</i>

814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
<i>- [Ahotsa]
- [Txistuka]</i>

815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
<i>- [Ahotsa, tonu altua]
- [Txistu, tonu handikoa]</i>

816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Jarraitzen du]

817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Zirrindua]

818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Usinak, aharrausiak]

819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Mmm, bai, badakizu
Niri horrela gustatzen zait.

820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Tira, haurra. Gustatzen zaidala esan nuen.
- Astoa, esnatu.

821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Ba? Zer?
- Esnatu.

822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Zer?
- Egun on.

823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Nola gustatzen zaizkizu arrautzak?

824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- Egun on, printzesa!
- Zer da hau guztia?

825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Nolabait jaitsi ginen
txarto hasi zen atzo.

826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Zurekin konpontzea nahi nuen.

827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Azken finean, erreskatatu nauzu.

828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Ea, eskerrik asko.
- [Snuffs]

829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Tira, jan.
Egun handi bat dugu aurretik.

830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Erretxuak]
- Shrek!

831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Zer? Piropo bat da.

832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Hobe kanpoan baino,
beti esaten dut. [Barreak]

833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- Tira, ez da jokatzeko modurik
printzesa baten aurrean.
- [Erretxuak]

834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Eskerrik asko.
- Zu bezain gaiztoa da.

835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[Barreak] Badakizu,
ez zara zehazki espero nuena.

836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Agian ez zenuke jendea epaitu behar
haiek ezagutu baino lehen.

837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Ahotsa]

838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Gizona]
La Liberte! Aupa!

839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Printzesa!

840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [Barre]
- Zertan ari zara?

841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Egon geldi, Mon Cherie,
zeren ni naiz zure salbatzailea!

842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Eta berde honetatik erreskatatzen zaitut...
[Muxuen soinuak]

843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- piztia.
- Aizu!

844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
Hori da nire printzesa!
Zoaz zurea bilatzera!

845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Mesedez, munstroa!
Ez al duzu ikusten hemen pixka bat lanpetuta nagoela?

846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Begira, lagun, ez dakit
nor zaren uste duzu!

847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
Ai! Noski!
Ai, zein zakarra.

848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Utzidazu mesedez
neure burua aurkeztu.

849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
Ai, Gizon zoriontsuak!
[Barreak]

850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[akordeoia]

851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ta, dah, dah, dah, whoo

852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
Aberatsei lapurtzen diet
eta eman behartsuei

853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
<i>- Ehuneko txiki bat hartzen du
- Baina ez naiz gutizia</i>a

854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Dama politak erreskatatzen ditut
Gizona, ondo nago

855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
<i>- A ze tipoa, Monsieur Hood
- Apurtu.</i>

856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Borroka zintzoa gustatzen zait
eta neskame txiki bat

857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
<i>- Funtsean esaten ari dena
gustatzen al da lortzea...
- Ordaindua</i>

858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
<i>- Beraz
- Ogro bat sasian dagoenean
andre bat harrapatzen du tush</i>a

859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
<i>- Hori txarra da
- Hori txarra</i>

860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Edertasun bat piztiarekin dagoenean
izugarri erotzen nau

861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Erotuta dago
Benetan, oso erotuta dago

862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Nire pala hartuko dut eta
sartu ezazu zure bihotzean

863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Begiratu nigan, mutilak
hastera nagoelako

864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Grunts, intziriak]

865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Karate Oihu]
- [Gizon alaiak astinduz]

866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Hastuka]
Gizona, hori gogaikarria zen!

867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Ai, txikia...

868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate Oihu]

869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[akordeoia]

870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[Oihuka, intzirika]

871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[Intzirika]

872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[Barre-barreak]
Um, al dugu?

873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Ho Id telefonoa.
- [Grumak]

874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Ai! Aupa, aupa, aupa.
Eutsi orain.

875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Nondik zetorren hori?
- Zer?

876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
Hori! Han atzera.
Harrigarria izan zen!

877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Non ikasi zenuen hori?

878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Beno... [Barre egiten du]
Bakarrik bizi denean,

879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
uh, gauza hauek ikasi behar dira
badaezpada...

880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Gezi bat duzu ipurdian!
- Zer?

881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- Oh, begiratuko al zenuke?
- Oh, ez. Hau guztia nire errua da.

882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Sentitzen dut.
- Zergatik? Zer dago gaizki?

883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Shrek minduta dago.
- Shrek minduta dago. Shrek min hartu du?
Oh, ez, Shrek hilko da.

884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Astoa, ondo nago.
- Ezin didazu hau egin.
Gazteegia naiz zu hiltzeko.

885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Mantendu hankak altxatuta.
Buruari buelta eman eta eztul egin.

886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Inork ezagutzen al du Heimlich?
- Astoa! Lasai.

887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Shrek lagundu nahi baduzu,
korrika basora eta aurkitu nazazu
arantza gorridun lore urdin bat.

888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Lore urdina, arantza gorriak. Ados,
Horretan nago. Lore urdina, arantza gorriak.

889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Ez hil, Shrek. Ikusten baduzu
tunel luze bat, egon zaitez argitik!

890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Biak] Astoa!
- Bai, bai. Eskuin.
Lore urdina, arantza gorriak.

891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Lore urdina, arantza gorriak.
- Zertarako dira loreak?

892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- Astoa kentzeagatik.
- Ah.

893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Orain geldi zaude,
eta gauza hau aterako dut.

894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
Aupa! Aupa!
Erraza astinduarekin.

895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Barkatu, baina atera behar da.
- Ez, samurra da.

896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Orain, eutsi.

897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Zer egiten ari zara
laguntzaren kontrakoa da.
- Ez mugitu.

898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Begira, denbora kanpo.
- Nahi al zenuke...

899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[Grumak]
Ados. Zer proposatzen duzue egitea?

900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Lore urdina, arantza gorriak.
Lore urdina, arantza gorriak.
Lore urdina, arantza gorriak.

901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Hau askoz errazagoa izango litzateke
daltonikoa ez banintz!

902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Lore urdina, arantza gorriak.
- [Shrek] Ai!

903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Ho, Shrek!
etortzen naiz!

904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
Aupa! Ez ona.

905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Ados. Ados, ia ikusten dut burua.
- [Grumak]

906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Besterik gabe...
- Ai! Ohh!

907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Ahem.

908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Ez zen ezer gertatu.
Besterik gabe, eh...

909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Begira, bakarrik egon nahi bazenu,
galdetzea besterik ez zenuen egin behar.

910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
Ai, tira!
Hori da buruan dudan azken gauza.

911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Hemen printzesa
besterik ez zen... Uf!

912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Ai!
- Aizu, zer da hori?

913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Irribarre urduri]
Hori da... Odola al da?

914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[Hasperenak]

915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Txori txioa]

916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[Grumak]

917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Nire munstro maitea eta ni

918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Leku guztietara joaten gara elkarrekin

919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Gabardina jantzita
lau mahuka dituena

920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
<i>- Mota guztietatik eramaten gaitu
eguraldiarena
- Ai!</i>

921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Beti izango da
gauza bakarra

922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Hori nire artean dator
eta ziztada izugarria

923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Hori mundu batean bizitzetik dator
hori da hain txarra

924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Kroaks]

925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Oh, oh-oh-oh-oh

926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Aupa!

927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
<i>- La-la, la-la, la-la-la-la
- [Biak barrez]</i>

928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
La-la, la-la, la-la

929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Hor dago, printzesa.

930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Zure etorkizuna zure zain dago.

931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- Hori DuLoc da?
- Bai, badakit.

932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Badakizu, Shrek Lord Farquaadrena dela uste du
zerbait konpentsatzea,

933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
horrek esan nahi du nire ustez
benetan dauka... Au!

934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Um, nik, eh...

935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Uste dut hobe dugula aurrera jarraitzea.
- Noski.

936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Baina, Shrek?

937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Ni... Astoaz kezkatuta nago.
- [Irudika]

938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Zer?
- Alegia, begiratu zion.

939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Ez dauka hain itxura ona.
- Zertaz ari zara? Ondo nago.

940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Hori da beti esaten dutena,
eta gero dakizuen hurrengoa,
bizkarrean zaude.

941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Hilda.
- Badakizu, arrazoi du.

942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Ikaragarria duzu.
Eseri nahi al duzu?

943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Tea egingo dizut.
- Ez nuen ezer esan nahi,

944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
baina kolpe hau lepoan daukat,
eta burua horrela bueltatzen dudanean, begira.

945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Hezurren zorrotada]
- Ai! Ikusi?

946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-Nor dago gose? Afariren bat aurkituko dugu.
-Egurra hartuko dut.

947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Aizu, nora zoaz?
Ai, gizona, ezin ditut nire behatzak sentitu!

948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
Ez daukat behatzik!

949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Besarkada bat behar dudala uste dut.

950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Mmm.

951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Mmm. Hau ona da.
Hau benetan ona da.

952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Zer da hau?
- Ea, belarra.

953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Erregailu estiloa.

954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Ez da txantxetan.

955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Tira, hau goxoa da.

956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Tira, haiek ere bikainak dira
eltzeetan.

957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Orain, ez dut harrotu nahi,
baina sasiak erregosia egiten dut.

958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[Barreka]

959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Hasperen] Afalduko dudala uste dut
apur bat desberdin bihar gauean.

960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Tragoak] Agian ahal duzu
etorri noizbait padurara.

961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Mota guztietakoak prestatuko ditut
zuretzako gauza.

962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Padurako apo zopa, arrain begi tartara...
izena ematen diozu.

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[Barre-barreak]
Hori gustatuko litzaidake.

964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Slurps, barre]

965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Ikusi piramideak
Nilo ibaian zehar

966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Um, printzesa?

967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
<i>- Ikusi eguzkia ateratzen
uharte tropiko batetik
- Bai, Shrek?</i>

968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
<i>- Ni, um, galdetzen ari nintzen.
- Gogoratu besterik ez, laztana
denbora guztian</i>

969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
al zara...

970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Nirea zara

971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[Hasperenak]
Hori jango al duzu?

972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[Barre-barreak]

973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Gizona, hau ez al da erromantikoa?
Ikusi besterik ez dago ilunabar hori.
- Ilunabarra?

974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
Ai, ez!
Alegia, berandu da.

975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- Oso berandu da.
- Zer?

976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Itxaron minutu bat.
Hemen ikusten dut zer gertatzen den.

977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Beldurra diozu ilunari, ezta?
- Bai!

978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Bai, hori da. Ikaratuta nago.
Badakizu, hobe dut barrura sartu.

979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Ez zaitez gaizki sentitu, printzesa. ohi nuen
iluntasunari ere beldur izan arte...

980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Aizu, ez, itxaron.
Oraindik iluntasunari beldurra diot.

981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Shrek hasperen]
- Gau on.

982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Gau on.

983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Ateak kirrinka]
- [Astoa] Oh!

984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Orain benetan ikusten dut
zer gertatzen da hemen.

985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
Ai, zer zara
buruz hitz egiten?

986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Ez dut entzun nahi ere. Begira,
Animalia bat naiz, eta sena daukat.

987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Badakit zu bi zulatzen ari zinetela
elkarren gainean. Sentitzen nuen.

988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Zoratuta zaude.
Farquaad-era itzultzen ari naiz.

989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
Oh, tira, Shrek.
Esnatu eta usaindu feromonak.

990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-Sartu besterik ez
eta esaiozu nola sentitzen zaren.
-Ni--

991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Ez dago ezer kontatzeko.
Gainera, hori esan badiot ere,

992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
beno, badakizu...

993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
eta ez dut esaten dudanik
ez baitut...

994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
printzesa bat da,
eta ni naiz...

995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Ogro bat?

996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Bai. Ogro bat.

997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Aizu, nora zoaz?
- Egur... gehiago lortzeko.

998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[Hasperenak]

999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Printzesa?

1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Fiona printzesa?

1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Printzesa, non zaude?

1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Hegoak astinduz]

1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Printzesa?

1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Karrika]
- [Astinduak]

1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Oso beldurgarria da hemen.
Ez naiz jokorik egiten.

1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Oihuak]

1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Aa!
- Ai, ez!
- Ez, laguntza!

1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Shh!
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Ez, ondo dago. Ondo dago.

1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Zer egin zenuen printzesarekin?
- Astoa, ni printzesa naiz.

1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Aa!
- Ni naiz, gorputz honetan.

1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
Ai, ene Jainkoa!
Printzesa jan duzu!

1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Entzuten al nauzu?
- Astoa!

1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Entzun, jarraitu arnasa hartzen!
Handik aterako zaitut!
- Ez!

1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Shh.

1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Shrek!
- Hau ni naiz.

1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Murrama isildua]

1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Printzesa?

1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Zer gertatu zaizu?
Zu zara, uh, uh,

1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
uh, ezberdina.

1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Itsusia naiz, ados?
- Bueno, bai!

1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Jan duzun zerbait izan al zen? Zeren
Shrek arratoi haiek ideia txarra zela esan nion.

1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- Zu zara jaten duzuna, esan nion. Orain--
- Ez.

1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Ni... horrela izan naiz
oroitzen dudan bezala Ion.

1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Zer esan nahi duzu? Begira,
Ez zaitut inoiz horrelakorik ikusi.

1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Bakarrik gertatzen da
eguzkia sartzen denean.

1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
Gauez modu batean,
egunez beste bat.

1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Hau izango da araua...

1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
aurkitu arte
benetako maitasunaren lehen muxua...

1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
eta gero
hartu maitasunaren benetako forma.

1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ah, ederra da.
Ez nekien poesia idatzi zenik.

1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Sortu bat da.

1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[Hasperenak]
Neska txikia nintzenean,

1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
sorgin batek sorginkeria bota zuen
nire gainean.

1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Gauero hau bihurtzen naiz.

1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Piztia ikaragarri eta itsusi hau!

1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Dorre batean jarri ninduten egunaren zain egoteko
nire benetako maitasunak salbatuko ninduke.

1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Horregatik ezkondu behar naiz
Lord Farquaad bihar...

1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
eguzkia sartu baino lehen
eta ikusten nau...

1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
hau bezalakoa.
[Negarrak]

1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Ondo, ondo. Lasai.
Begira, ez da hain txarra.

1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
Ez zara hain itsusia.
Beno, ez dut gezurrik esango. Itsusia zara.

1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Baina gauez bakarrik ikusten duzu horrela.
Shrek itsusia 24-7.

1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Baina, Astoa,
printzesa bat naiz,

1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
eta hau ez da nola printzesa bat
begiratzea da.

1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Printzesa, zer moduz bazara
ez ezkonduko Farquaadekin?

1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
behar dut.

1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Nire benetako maitasunaren musua bakarrik
sorginkeria hautsi dezake.

1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Baina, badakizu, um,
ogro moduko bat zara,

1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
eta Shrek... beno,
komun asko dituzu.

1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Shrek?

1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Printzesa, ni...
Ea, nola doa, lehenik eta behin?

1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Ona?
Um, niretzat ere ona.

1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Ondo nago.

1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Lore hau ikusi nuen eta zugan pentsatu nuen
polita delako eta...

1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
Beno, ez zait asko gustatzen,
baina gustatuko zitzaizula pentsatu nuen
polita zarelako.

1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Baina hala ere gustatzen zait.
nuke... eh, eh...

1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[Hasperenak]

1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Arazoetan nago.
Ados, hemen goaz.

1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Fiona]
Ezin naiz nahi duenarekin ezkondu.

1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Begiratu ondo
nigan, Astoa.

1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Esan nahi dut, benetan,

1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
piztia bat maitatu zezakeena
hain ikaragarria eta itsusia?

1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Printzesa eta itsusia
ez joan elkarrekin.

1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Horregatik ezin dut
egon hemen Shrek-ekin.
- [Astinduak]

1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Zoriontsu bizitzeko nire aukera bakarra
betiko nire benetako maitasuna ezkontzea da.

1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Hasperen sakona]
- Ez al duzu ikusten, Astoa?

1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Halaxe besterik ez
izan behar du.

1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Bide bakarra da
sorginkeria hausteko.

1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Gutxienez behar duzu
esan Shrek egia.
- Ez!

1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Ezin duzu hitzik hartu.
Inork ez du inoiz jakin behar.

1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Zertarako balio du hitz egin ahal izateak
sekretuak gorde behar badituzu?

1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Promesa ez duzula esango.
Agindu!

1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Ondo, ondo.
Ez diot esango. Baina beharko zenuke.

1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Badakit hau amaitu baino lehen,
Asko beharko dut
terapia serioa.

1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Begira nire begia dardarka.
- [Atea irekitzen da]

1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[Zurrungak]

1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Fiona]
Esaten diot, ezetz.

1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
esaten diot,
Ezetz esaten diot.

1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
esaten diot.

1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Shrek!

1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Shrek, zerbait dago
nahi dut--

1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[Zurrungak]

1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Shrek.

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- Ondo al zaude?
-Perfektua!

1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Inoiz ez da hobea izan.

1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
Nik-- Ez dut--
Bada zerbait esan behar dizut.

1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Ez didazu esan behar
edozer gauza, printzesa.

1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Nahikoa entzun nuen bart.
- Esan dudana entzun duzu?

1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Hitz bakoitza.

1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Ulertuko zenuela pentsatu nuen.

1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
Ai, ulertzen dut.

1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Zuk esan bezala, Nork lezake
piztia itsusi eta itsusi bat maite?

1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Baina hori pentsatu nuen
ez litzaizuke axola.

1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Bai? Tira, bai.

1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Hasperenak, hasperenak]

1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Ah, garaiz.
- [Zaldi-itxurak]

1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Printzesa, ekarri zaitut
zerbait apur bat.

1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Fanfarrea]

1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Aharrausiak]
Zer galdu nuen? Zer galdu nuen?

1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
[Musitua] Nork esan du hori?
Ezin zitekeen astoa izan.

1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Fiona printzesa.

1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Agindu bezala.
Orain entregatu.

1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Oso ondo, ogroa. Eskritura
zure padurara, garbitua, adostu bezala.

1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Hartu eta zoaz
iritziz aldatu baino lehen.

1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Barkatu, printzesa,
txunditzeagatik,

1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
baina harritu nauzu,

1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
ez baitut inoiz ikusi
halako edertasun distiratsua lehenago.

1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Lord Farquaad naiz.

1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Lord Farquaad?
Oh, ez, ez.

1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Hatzak egiten ditu]
- Barkatu, ene Jauna,
zeren eta esaten ari nintzen...

1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
labur bat... agur.

1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Hori hain gozoa da. Ez daukazu
ogroarengan era onak xahutzea.

1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
Ez da bezalakoa
sentimenduak ditu.

1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Ez, arrazoi duzu.
Ez da.

1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Fiona printzesa, ederra, garbia,
akatsik gabeko Fiona.

1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Eskua eskatzen dizut ezkontzean.
- [Astinduak]

1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Emaztegai perfektua izango zara
senargai perfektuarentzat?

1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Lord Farquaad, onartzen dut.
Ezer ez litzateke egingo...

1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Bikain! Planak hasiko ditut,
bihar ezkondu gara!

1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
Ez! Esan nahi dut, eh,

1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
zergatik itxaron?

1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Ezkon gaitezen gaur
eguzkia sartu baino lehen.

1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Ai, urduri, al gara?
Arrazoia duzu.

1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Zenbat eta lehenago, hobe.
Asko dago egiteko!

1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Hor dago hornitzailea,
tarta, taldea, gonbidatuen zerrenda.

1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Kapitaina, borobildu
gonbidatu batzuk!

1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Fiona]
Agur, ogroa.

1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Shrek, zertan ari zara?
Alde egiten uzten diozu.

1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Bai? Beraz, zer?
- Shrek, zerbait dago
hari buruz ez dakizu.

1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Begira, berarekin hitz egin nuen
bart. Bera da...

1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Badakit bart berarekin hitz egin duzula.
Lagun bikainak zarete, ezta?

1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Orain, biak hain lagun onak bazarete,
zergatik ez diozu etxera jarraitzen?

1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Shrek, nik...
Zurekin joan nahi dut.

1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Esan dizut, ezta?
Ez zara nirekin etxera etorriko.

1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Bakarrik bizi naiz!
Nire padura! Ni! Beste inor ez!

1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Ulertu? Inor ez!

1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Batez ere alferrikakoa, patetikoa,
asto gogaikarri, hizketan!

1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Baina pentsatu nuen...
- Bai. Badakizu zer?

1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Gaizki pentsatu duzu!

1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Shrek.

1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
bazegoela entzun nuen
akorde sekretu bat

1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
Davidek jokatu zuela
eta atsegin zuen Jaunari

1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Baina ez duzu benetan
musika zaindu, bai

1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Honela doa
laugarrena, bosgarrena

1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Erorketa txikia
igogailu nagusia

1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Errege nahasia
aleluia konposatzen

1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Aleluia

1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Aleluia

1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Aleluia

1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Aleluia

1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Haurra, lehenago egon naiz hemen

1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Gela hau ezagutzen dut
Solairu honetan ibili naiz

1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Bakarrik bizi nintzen
zu ezagutu baino lehen

1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Zure bandera ikusi dut
marmolezko arkuan

1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Baina maitasuna ez da
garaipen martxa bat

1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Hotza da
eta aleluia hautsi bat da

1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Aleluia

1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Aleluia

1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Aleluia

1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Aleluia

1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
Eta nik inoiz
maitasunetik ikasia

1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Norbaiti tiro egiten erakusten diot

1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
<i>- Nork gainditu zaituen
- [Intzirika]</i>

1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Eta ez da negar bat
gauez entzun dezakezu

1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
Ez da norbait
argia ikusi duena

1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
<i>- Hotza da
eta aleluia hautsi bat da
- [Intzirika]</i>

1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Aleluia

1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Aleluia

1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Aleluia

1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Aleluia

1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Duntso soinua]

1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Astoa?

1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Grumak]
- Zertan ari zara?

1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Pentsatuko nuke, pertsona guztien artean, egingo zenukeela
ezagutu horma bat ikusten duzunean.

1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Bueno, bai.

1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Baina horma ustez
nire padura inguratzea, ez bertatik.

1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Zure erdia inguruan dago. Ikusi,
hori da zure erdia, eta hau da nire erdia.

1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
Ai! Zure erdia. Hmm.

1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Bai, nire erdia.
Printzesa erreskatatzen lagundu nuen.

1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Lanaren erdia egin nuen,
Botín erdia lortzen dut.

1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Orain eman iezadazu harri zahar handi hori,
zure buruaren itxura duena.

1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Atzera!
- Ez, atzera egiten duzu.

1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- Hau da nire padura!
- Gure padura.

1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Utzi, Astoa!
- Askatu duzu.

1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Burugogorra!
- Ogro usaintsua.

1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
Ondo!

1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Aizu, itzuli hona.
Oraindik ez naiz zurekin amaitu.
- Beno, bukatu dut zurekin.

1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Uh-uh. Badakizu,
zurekin beti, Ni, ni, ni!

1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Beno, asmatu zer!
Orain nire txanda da!

1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Beraz, isildu besterik ez duzu
eta adi!

1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Nirekin gaiztoa zara.

1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Zuk iraintzen nauzu eta ez
eskertu egiten dudan edozer!

1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Beti bultzatzen nauzu
edo urrunduz.

1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
A, bai? Tira, tratatuko banintz
hain txarra, nola itzuli zara?

1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Lagunek hori egiten dutelako!
Elkarri barkatzen diote!

1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Bai, bai.
Arrazoia duzu, Astoa.

1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
barkatzen dizut...
bizkarrean labankada emateagatik!

1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Ohh! Hain bilduta zaude
geruzetan, tipula mutil, zara
zure sentimenduen beldur.

1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Alde!
- Hor zaude, berriro egiten
Fionari egin zenuen bezala.

1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Inoiz egin zuen guztia zu bezalakoa izan zen,
agian maite zaitut.

1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Maite nauzu? Itsusia nintzela esan zuen,
izaki izugarria.

1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Entzun nituen biok
hizketan.

1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Ez zen zutaz ari.

1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
buruz ari zen, eh,
beste norbait.

1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Ez zen hitz egiten
niri buruz?

1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Tira, orduan nor zen
buruz ari da?

1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Uh-uh, inola ere ez. Ez dut ezer esaten.
Ez didazu entzun nahi.

1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Ezta? Ezta?
- Astoa!

1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- Ez!
- Ados, begira.

1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Sentitzen dut, ondo?

1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.

1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[Hasperenak]
Barkatu.

1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Handia besterik ez naizela uste dut,
ogro ergel eta itsusia.

1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Barkatu al didazu?

1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Aizu, hori da lagunak
rentzat dira, ezta?

1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Eskuin. Lagunak?

1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Lagunak.

1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Beraz, eh,

1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
zer egin zuen Fionak
niri buruz esan?

1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Zer eskatzen didazu?
Zergatik ez al zara galdetzen?

1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Ezkontza!
Ez dugu inoiz garaiz lortuko.

1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Ja-ja-ja! Inoiz ez beldurrik, norako
borondatea dago, bada modu bat,

1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
eta bide bat daukat.
[Txistuak]

1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Astoa?
- [Astoa barrez]

1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Uste dut besterik ez dela
nire animalien magnetismoa.

1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[Barrez]
Au, zatoz hona, zu.

1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Ondo, ondo. Ez lortu
baba guztiak. Inori ez zaio muxu ipurdia gustatzen.

1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Ongi da, hop
eta eutsi gogor.

1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
Ez dut aukerarik izan
instalatu segurtasun-uhalak oraindik.

1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Astoa barrez]
Aupa!

1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Kanpaiak jotzea]

1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Guztiak astinduz]

1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
DuLoc-eko jendea,

1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
gaur hemen biltzen gara...

1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
lekukotasuna emateko...

1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- sindikatuari...
-Um--

1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- gure errege berriarena -
- Barkatu.

1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- Aurrera egingo genioke
egiten dut?
- [Barreka]

1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Segi.

1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Aurrera, ondo pasa. badugu
behar zaitu, txistu egingo dut. Zer moduz?

1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Shrek, itxaron, itxaron!
Itxaron pixka bat!

1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Hau ondo egin nahi duzu, ezta?
- Zertaz ari zara?

1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Ildo bat duzu
itxaron behar.

1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Predikatzaileak esango du: Hitz egin orain
edo betiko ixildu.

1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- Orduan diozu, objekzio!
- Ez daukat horretarako astirik!

1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Itxaron. Zertan ari zara?
Entzun nazazu!

1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Begira, emakume hau maite duzu, ezta?
- Bai.

1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Eutsi nahi al diozu?
- Bai.

1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Mesedez?
- Bai!

1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Orduan lortu duzu, lortu
saiatu samurtasun pixka bat

1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Txitak maite erromantiko hori!
- Ongi da! Ebaki ezazu.

1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Noiz esaten du mutil honek lerroa?
- Egiaztatu egin behar dugu.

1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Astoa marrundika]
- Eta beraz, nik daukadan botereagatik,

1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Shrek] Zer ikusten duzu?
- Herri osoa hor dago.

1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Orain senar-emazteak esaten dizut,
- Aldarean daude.

1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- erregea eta erregina.
- Ama Fletcher! Dagoeneko esan zuen.

1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- Ai, Peteren maitasunagatik!
- [Grumak]

1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
Objektua dut!

1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Shrek?
- [Astinduak]

1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Oh, orain zer
nahi du?

1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Jendetza oihuka]

1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Kaixo, guztioi.
Ondo pasatzen, ezta?

1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
DuLoc maite dut,
lehenik eta behin.

1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Oso garbia.
- Zer egiten duzu hemen?

1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Benetan, nahiko zakarra da
bizirik egotea inork nahi ez zaituenean,

1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-baina ezkontza batera gonbidatu gabe agertuz--
-Fiona!

1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Zurekin hitz egin behar dut.
- Oh, orain hitz egin nahi duzu?

1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Berandu samar da horretarako,
beraz, barkatuko badidazu...

1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Baina ezin zara berarekin ezkondu.
- Eta zergatik ez?

1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Zeren... besterik ez delako
zurekin ezkontzea errege izan dadin.

1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Haserregarria!
Fiona, ez entzun.

1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- Ez da zure benetako maitasuna.
- Eta zer dakizu benetako maitasunaz?

1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Beno, nik... Uh...

1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- Esan nahi dut...
- Oh, hau preziatua da.

1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[Barreka] Ogroa
printzesaz maitemindu da!

1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- Oh, Jaun ona.
- [Jendetza barrez]

1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Ogro bat eta printzesa bat!

1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Barreak jarraitzen du]

1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Shrek,
hau egia al da?

1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Nori axola zaio?
Zoragarria da!

1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Fiona, ene maitea, musu batera baino ez gaude
gure zorionetik.

1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Orain muxu eman nazazu!
Mmmm!

1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
Gauez modu batean,
egunez beste bat.

1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Aurretik erakutsi nahi nizun.

1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [Zigarrak]
- [Jendetza astinduz]

1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Beno, eh,

1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
horrek asko azaltzen du.

1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Uf! Nazkagarria da!

1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Zaindariak! Zaindariak!

1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Hori lortzeko agintzen dizut
orain nire bistatik kanpo! Lortu itzazu!

1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- Lortu biak!
- Ez, ez!

1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Hocus-pocus honek ez du ezer aldatzen.
Ezkontza hau loteslea da,
eta horrek errege egiten nau!

1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Ikusi? Ikusi?
- Ez, askatu nazazu! Shrek!

1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- Ez!
- [Farquaad] Ez bakarrik
egon zaitezte, ergelok.

1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Alde nire bidetik!
Fiona!

1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Arrgh!

1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Elkartu ginen egunaz damutuko zaitut.
Marraztuta eta laurdenduta ikusiko zaitut!

1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Heriotzari erregutuko diozu salbatzeko!
- Ez! Shrek!

1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- Eta zuri, ene emaztea,
- Fiona!

1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Dorre horretan giltzapetuko zaitut
zure gainerako egunetarako!

1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
-Ni errege naiz!
- [Txistuak]

1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
Agindua izango dut!
perfekzioa izango dut! izango dut...

1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Aaah!

1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Aa!
- Ondo da. Inor ez da mugitzen.

1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Hemen herensuge bat dut,
eta ez dut erabiltzeko beldurrik.

1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Dragoiaren orroak]
- Ni ertzean astoa naiz!

1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Erretxuak]
- [Astoak barre egiten du]

1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Ezkontza ospetsuak.
Ez dute inoiz irauten, ezta?

1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Animoz]

1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Aurrera, Shrek.

1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Ea, Fiona?

1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Bai, Shrek?

1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Nik... Maite zaitut.

1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Benetan?

1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Benetan, benetan.

1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Nik ere maite zaitut.

1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[Guztiak]
Aawww!

1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Fionaren ahotsa] Zu arte
aurkitu truelove-ren lehen muxua...

1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Oihartzuna]
eta gero hartu maitasunaren benetako forma.

1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Oihartzunak jarraitzen du] Hartu maitasunarena
benetako forma. Hartu maitasunaren benetako forma.

1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Fiona?

1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Fiona.

1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
Ondo al zaude?

1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Bueno, bai.

1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Baina ez dut ulertzen.

1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Ederra izan behar dut.

1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Baina ederra zara.

1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[Barre-barreak]

1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Hau izango zela espero nuen
amaiera zoriontsua.

1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
<i> Maitasuna egia baino ez zela uste nuen
maitagarrien ipuin</i>etan

1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[Guztiak]
Ai!

1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
<i>Beste norbaitentzat pentsatua
baina ez niretzat</i>entzat

1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
<i>Maitasuna atera zitzaidan</i>

1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
<i>Horrela zirudien</i>

1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
<i>Desilusioa
nire amets guztiak persekutatu</i>k

1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
<i>Eta orduan bere aurpegia ikusi nuen</i>

1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
<i>Orain fededuna naiz</i>

1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
<i>Eta arrastorik ez</i>

1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
<i>Zalantzarik gabe</i>

1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
<i>- Maiteminduta nago
- Ooh-ahh</i>

1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
<i>Ni sinesduna naiz
Ezin nuen bere</i>tik utzi

1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
<i>Saiatuko banintz</i>

1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Jainkoak bedeinka gaitzazu denok.

1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Tira, denok!
Orduan bere aurpegia ikusi nuen Ha-ha!

1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Orain fededuna naiz
Entzun!

1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Ez da arrastorik

1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
Zalantzazkoa nire buruan

1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
maiteminduta nago
Ooh-ahh

1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
fededuna naiz
Ezingo nuke utzi saiatuko banintz

1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- Oh!
-Uh!

1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Orduan bere aurpegia ikusi nuen

1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Orain fededuna naiz
Aupa!

1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Ez da arrastorik
Uhh! Bai.

1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
Zalantzazkoa nire buruan
Beste behin!

1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
maiteminduta nago
fededuna naiz

1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Tira!

1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Sinesten dut, sinesten dut
Sinesten dut, sinesten dut

1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Sinesten dut, sinesten dut
Sinesten dut, sinesten dut, sinesten dut, aizu

1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Kanta ezazue nirekin!
I

1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Sinetsi

1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
uste dut
Jendea atzealdean!

1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- Sinesten dut
- Fededuna naiz

1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
uste dut

1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
uste dut

1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
uste dut

1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Barre histerikoa]

1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Ai, barregarria da.
Oh! Oh!

1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
<i>Ezin dut arnasa hartu.
Ezin dut arnasa hartu.</i>

1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
<i>Nire buruaren baieztapenean sinesten dut</i>

1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
<i>Patua edo
argien desbideratzea</i> gisa

1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
<i>Orain badirudi
Burua zuzen</i>a dut

1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
<i>Izugarri bat naiz
agerpen bat</i>a

1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
<i>Badirudi egin dudala
erabaki zuzena</i>

1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
<i>Orain atzera egiten saiatzeko
baliteke beranduegi</i>a izatea

1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
<i>- Gaur etxean geratu nahi dut
- Ez dut irten nahi</i>

1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
<i>- Norbait etortzen bada jolastera
- Botatuko dut</i>a

1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
<i>- Gaur etxean geratu nahi dut
- Ez dut konpainiarik nahi</i>

1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
<i>Inola ere ez</i>

1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
<i>Bai, bai, bai</i>

1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
<i>Milioi bat izan nahi dut
egunen batean</i>

1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
<i>Baina jakin zer sentitzen den
emateko</i>

1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
<i>Ikusi nazazu martxa
neure danborra</i>ren erritmora

1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
<i>Eta ilargira joan da
eta gero berriro</i>

1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
<i>Aintzinako garai bera
Egoera bera</i>

1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
<i>Nire zoriontasuna atzera egiten da
esango balu bezala</i>

1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
<i>- Gaur etxean geratu nahi dut
- Ez dut irten nahi</i>

1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
<i>- Norbait etortzen bada nire bidetik
- Botatuko dut</i>a

1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
<i>- Gaur etxean geratu nahi dut
- Ez dut konpainiarik nahi</i>

1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
<i>Inola ere ez</i>

1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
<i>Bai, bai, bai</i>

1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
<i>Etxean geratu nahi dut
geratu etxean, geratu etxean</i>

1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
<i>- Gaur etxean geratu nahi dut
- Ez dut irten nahi</i>

1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
<i>- Norbait etortzen bada jolastera
- Botatuko dut</i>a

1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
<i>Gaur etxean geratu nahi dut</i>

1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
<i>Ez dut konpainiarik nahi
Inola ere ez</i>

1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
<i>Bai, bai, bai</i>

1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
<i>Halako zirrara ematen dit
nire begietara begira</i>n

1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
<i>Nire bihotzak taupada bat egiten du
Neska, bizi-bizi sentitzen naiz</i>

1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
<i> Mesedez, esaidazu, haurra
hau guztia egia bada</i>

1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
<i>Barruan barrena
nahi nuen guztia zu</i> zen

1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
<i>Oh-oh-oh
Dantza egiteko gogoa ematen dit</i>

1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
<i>Oh-oh-oh
Erromantizismo berria</i>a da

1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
<i>Oh-oh-oh
Zure begietara begiratzen dut</i>

1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
<i>Oh-oh-oh
Gure bizitzako urterik onenak</i>k

1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
<i>Topo egin genuenean
Nekez sinetsi</i>n

1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
<i>Gertatuko liratekeen gauzak
eta lor genezake</i>

1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
<i>Beraz, egon gaitezen elkarrekin
gure denbora guztia</i>rako

1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
<i>Ai, neska, oso eskertuta nago
oraindik nirea zarela</i>

1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
<i>Beti kontuan hartzen nauzu
ahate itsusi</i>a bezala

1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
<i>Eta trata nazazu Nostradamus bat bezala
horregatik lortu behar izan nuen nire distira</i>n

1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
<i>Zerbait apurtzen dut
gogoa</i>n mantentzeko

1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
<i> Nire gogoa desagertu zenuelako
Eh-eh, eh-eh, eh-eh</i>

1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
<i>Piztu argiak, tira, haurra
Atzera egin dezagun abestia</i>n

1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
<i>Egin nahi dudan guztia da
gainerako urteak urte onenak</i>ak izan

1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
<i>Gau osoa</i>

1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
<i>- Oh-oh-oh, dantza egiteko gogoa ematen dit
- Dantza egiteko gogoa ematen dit</i>

1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
<i>- Oh-oh-oh, amodio berri bat da
- Erromantizismo berria</i>a da

1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
<i>- Oh-oh-oh, zure begietara begiratzen dut
- Bai, bai, bai</i>

1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
<i>- Begira zure begietara
- Oh-oh-oh</i>

1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
<i>- Gure bizitzako urterik onenak
- Bai, bai, bai, bai</i>

1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
<i>- Oh-oh-oh, dantza egiteko gogoa ematen dit
- Au-a-a, dantza, bai</i>

1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
<i>Oh-oh-oh
Erromantizismo berria</i>a da

1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
<i>- Oh-oh-oh, zure begietara begiratzen dut
- Begiratu begietara, bai</i>

1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
<i>Oh-oh-oh
Gure bizitzako urterik onenak</i>k

1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
<i>Dena dirudi argia</i>

1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
<i>Zure argian zutik</i>

1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
<i>Dena ondo sentitzen da</i>

1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
<i>Gerazten dena bistan ez dago</i>

1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
<i>Zer egin behar du neska batek
Esaten dizut, nire buruan zaude</i>n

1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
<i>Zurekin egon nahi dut</i>

1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
<i> Zu zaudenean
nire ondoan</i>a

1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
<i>Wow bezalakoa da</i>

1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
<i>Eta zure muxu guztiak
badirudi aske</i>k uzten nautela

1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
<i>Wow bezalakoa da</i>

1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
<i>Eta ukitzen dugunean
halako presa da, ezin dut nahikoa</i>

1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
<i>Izugarri da... Hala da
Ooh-ooh</i>

1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
<i>Aizu, zer</i>

1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
<i> Wow bezalakoa da
Ooh-ooh, hey</i>

1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
<i>Aizu, bai
Wow</i>a bezalakoa da

1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
<i>Dena begira dago
oraintxe, oraintxe</i>

1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
<i>- Wow bezalakoa da
- Eta sentsazio hau</i>a izan dut

1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
<i>Sentimendu hau
wow</i>a bezalakoa da

1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
<i>Wow bezalakoa da</i>

1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
<i>- Pentsatzen ari naizen guztia zara.
- Wow</i>en antzera

1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
<i>Dena ondo sentitzen da
Dena ondo sentitzen da</i>

1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
<i>- Wow bezala
- Guztiak distiratsu</i> ematen du

1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
<i>Nire zentzumen guztiak ondo daude.</i>

1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
<i>- Wow bezala
- Dena ondo sentitzen da</i>

1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
<i>Haurra, haurra, haurra
zu sentitzen naizen moduan</i>

1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
<i>Wow bezalakoa da</i>

1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
<i>[Instrumentala]</i>

1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
<i> Bada zerbait
ikusten dudala</i>

1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
<i>Bidean
niri begiratzen didazu</i>

1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
<i>Irribarre bat dago
Badago egia</i>

1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
<i>Zure begietan</i>

1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
<i>Zein ustekabeko modua</i>

1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
<i>Ustekabeko egun honetan</i>

1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
<i>Izan al daiteke</i>

1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
<i>Hau da niri</i>

1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
<i>Zu zara maite dudana</i>

1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
<i>Dena</i>

1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
<i>Ez dago misterio gehiago</i>

1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
<i>Azkenean argi daukat</i>

1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
<i>Zu zara etxea
nire bihotza bilatu</i>a

1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
<i>Beraz</i>

1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
<i>Zu zara maite dudana</i>

1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
<i>Dena</i>

1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
<i>Aupa, behin eta berriz</i>

1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
<i>Emozioz beteta nago</i>

1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
<i>Ikusten dudan moduan</i>

1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
<i>Zure aurpegi perfektuan</i>